1
00:00:08,370 --> 00:00:10,910
(gruñidos)

2
00:00:16,280 --> 00:00:17,950
(grita)

3
00:00:19,000 --> 00:00:25,074
Utilice el código gratuito ÚNETE AHORA en 

www.playships.eu

4
00:00:36,270 --> 00:00:38,500
(gruñidos)

5
00:00:43,010 --> 00:00:44,410
¡Ah!

6
00:00:46,080 --> 00:00:48,310
♪ ♪

7
00:00:58,390 --> 00:01:00,146
Me temo que estás desperdiciando tu
tiempo, agente especial Tennant.

8
00:01:00,170 --> 00:01:02,090
Le pregunté al cuartel general si podía
llevarlo para interrogarlo.

9
00:01:02,210 --> 00:01:04,110
Dijeron que no, que
tuvo que subirse a un avión

10
00:01:04,310 --> 00:01:05,410
Regreso al continente lo antes posible.

11
00:01:05,610 --> 00:01:06,850
Laird Harriman es el responsable

12
00:01:07,050 --> 00:01:10,020
por la muerte de un
Agente encubierto del NCSI.

13
00:01:10,220 --> 00:01:13,070
Mira, me gustaría poder ayudar.
pero... El cuerpo nunca fue encontrado.

14
00:01:15,570 --> 00:01:17,360
Mira, si tan solo dejaras
hablo con Harriman,

15
00:01:17,560 --> 00:01:19,200
sé que puedo conseguirlo
para darme algo.

16
00:01:19,390 --> 00:01:23,100
La familia del agente merece
para saber qué pasó.

17
00:01:23,300 --> 00:01:24,780
¿Cómo se llamaba tu chico?

18
00:01:25,580 --> 00:01:27,500
Craig Antón.

19
00:01:27,700 --> 00:01:30,140
Él había estado en el trabajo
por sólo dos años.

20
00:01:30,340 --> 00:01:33,140
Lo conocí en JCITA.

21
00:01:33,340 --> 00:01:36,810
Solía llamarme una vez al
mes para pedir consejo sobre...

22
00:01:37,010 --> 00:01:39,700
lo que sea que no hizo
Lo entiendo bastante todavía.

23
00:01:41,200 --> 00:01:43,180
Todos necesitamos a alguien como
usted cuando empezamos.

24
00:01:43,380 --> 00:01:46,100
(arranque del motor)

25
00:01:47,940 --> 00:01:50,160
El helicóptero para
O'ahu tarda una hora.

26
00:01:50,360 --> 00:01:51,960
¿Por qué no viajas con nosotros?

27
00:01:52,160 --> 00:01:54,540
Gracias, agente Crichton.

28
00:01:57,150 --> 00:02:00,530
Muy bien, voy a elegir
Tennant en Barbers Point.

29
00:02:00,730 --> 00:02:02,470
¿Sí? ella toma un helo
¿Paseo por la costa?

30
00:02:02,670 --> 00:02:05,000
No, ella fue a Maui para
interrogar a un sospechoso.

31
00:02:05,200 --> 00:02:06,470
Y según su texto,

32
00:02:06,670 --> 00:02:08,670
ella lo está haciendo como ellos
transportarlo de regreso a O'ahu.

33
00:02:08,870 --> 00:02:10,840
¿Quién es? No sé.

34
00:02:11,040 --> 00:02:12,480
Señor Harriman.

35
00:02:12,680 --> 00:02:14,510
Qué es: nombre del villano

36
00:02:14,710 --> 00:02:16,820
en la nueva transmisión
¿serie que estás viendo?

37
00:02:17,020 --> 00:02:20,450
No, es el nombre del
La persona que Tennant está interrogando.

38
00:02:20,650 --> 00:02:21,650
¿Eso te suena?

39
00:02:21,850 --> 00:02:23,520
No. Ella cree que él asesinó

40
00:02:23,720 --> 00:02:26,930
un agente encubierto del NCIS de
la Oficina de Campo del Noroeste.

41
00:02:27,130 --> 00:02:29,760
El caso no está resuelto. yo ayudé
ella junta los archivos.

42
00:02:29,960 --> 00:02:32,730
Ella alguna vez trabajó en eso
oficina? No que yo sepa.

43
00:02:32,930 --> 00:02:34,870
Entonces ¿cuál es ella?
conexión con el caso?

44
00:02:35,070 --> 00:02:36,700
No sé.

45
00:02:36,900 --> 00:02:38,140
Ella mencionó un par de veces

46
00:02:38,170 --> 00:02:39,516
que el agente
El cuerpo nunca fue encontrado.

47
00:02:39,540 --> 00:02:41,810
Ah. "Ah" ¿qué?

48
00:02:42,010 --> 00:02:44,110
Tennant es el más marino
"nunca he sido marino"

49
00:02:44,310 --> 00:02:45,110
que alguna vez conocí.

50
00:02:45,310 --> 00:02:47,480
(risas) Cierto.

51
00:02:47,680 --> 00:02:49,256
No tienes idea de lo que
él está hablando.

52
00:02:49,280 --> 00:02:50,080
Ninguno.

53
00:02:50,280 --> 00:02:51,880
"Ningún hombre se queda atrás".

54
00:02:52,080 --> 00:02:54,250
Tennant debe tener una conexión
al agente en Seattle.

55
00:02:54,450 --> 00:02:57,820
Él falta, el cuerpo necesita
ser encontrado y llevado a casa.

56
00:02:58,020 --> 00:03:00,830
Bueno, si este prisionero
lo sabe, ella lo descubrirá.

57
00:03:01,030 --> 00:03:03,060
Nadie es mejor para conseguir
usted para derramar secretos

58
00:03:03,260 --> 00:03:04,450
que Jane Tennant.

59
00:03:05,250 --> 00:03:08,580
Había planeado llevarme mi Lacy
Historia de Zimmerman hasta la tumba.

60
00:03:11,620 --> 00:03:13,020
Adiós chicos.

61
00:03:19,760 --> 00:03:22,380
Sabemos que se estaban reuniendo
con el agente Anton.

62
00:03:22,580 --> 00:03:23,850
¿Él te dijo eso?

63
00:03:24,050 --> 00:03:27,090
Fue en sus notas que
lo dejó en su escritorio.

64
00:03:27,290 --> 00:03:28,320
Mira, si no lo hiciste

65
00:03:28,520 --> 00:03:29,590
tener algo que ver con

66
00:03:29,790 --> 00:03:31,390
su desaparición,
entonces solo dime

67
00:03:31,590 --> 00:03:32,980
lo que sabes al respecto.

68
00:03:35,040 --> 00:03:37,500
Nada. Pero te reuniste con él.

69
00:03:37,700 --> 00:03:38,730
¿Hacia dónde se dirigía ahora?

70
00:03:38,930 --> 00:03:40,980
No dije que me reuní con él.

71
00:03:42,250 --> 00:03:44,440
Pero ambos sabemos que lo hiciste.

72
00:03:44,640 --> 00:03:46,670
Mira, los agentes mantienen
notas por una razón.

73
00:03:46,870 --> 00:03:49,210
Para documentar el
hechos de sus casos.

74
00:03:49,410 --> 00:03:51,640
Son sólo hechos si
puedes probarlos.

75
00:03:51,840 --> 00:03:54,350
Bueno. Mira, yo
entender por qué piensas

76
00:03:54,550 --> 00:03:55,910
estás en el asiento del conductor.

77
00:03:56,110 --> 00:03:58,850
Has sido sospechoso de un
lote y condenado por nada.

78
00:03:59,050 --> 00:04:01,570
Quizás porque soy inocente.

79
00:04:02,840 --> 00:04:04,960
¿No es así como el
¿Funciona el sistema legal?

80
00:04:05,160 --> 00:04:06,260
Esto es diferente.

81
00:04:06,460 --> 00:04:09,060
en realidad has estado
arrestado esta vez.

82
00:04:09,260 --> 00:04:10,360
¿Cuántos cargos federales

83
00:04:10,560 --> 00:04:12,080
es el señor harriman
¿Enfrentando, agente Crichton?

84
00:04:12,200 --> 00:04:13,200
Seis, señora.

85
00:04:13,230 --> 00:04:14,270
Seis.

86
00:04:14,470 --> 00:04:16,030
Si eres condenado
de todos ellos,

87
00:04:16,230 --> 00:04:17,800
Eso son 50, 60 años.

88
00:04:18,000 --> 00:04:19,960
Si sólo estás condenado
de uno, son diez años.

89
00:04:20,110 --> 00:04:23,310
Entonces, en el mejor de los casos, estás
mirando cinco años duros.

90
00:04:23,510 --> 00:04:25,610
O camino.

91
00:04:25,810 --> 00:04:27,810
He visto el expediente de su caso.

92
00:04:28,010 --> 00:04:29,520
No puedes permitirte un
abogado lo suficientemente bueno

93
00:04:29,720 --> 00:04:31,380
para dejarte limpio.

94
00:04:31,580 --> 00:04:34,390
Déjame ayudarte a hacer un trato.

95
00:04:34,590 --> 00:04:36,520
A cambio de tu
cooperación con...

96
00:04:36,720 --> 00:04:38,910
Déjame...

97
00:04:39,740 --> 00:04:40,980
Entra en la bolsa médica y vacíala.

98
00:04:41,060 --> 00:04:43,050
la jeringa de solución salina.
¿Lo que está sucediendo?

99
00:04:44,380 --> 00:04:45,806
Cuando lo ponemos en espera
antes de la transferencia,

100
00:04:45,830 --> 00:04:46,970
dijo que era diabético.

101
00:04:47,170 --> 00:04:49,940
nunca he visto un
Un ataque diabético como este.

102
00:04:50,140 --> 00:04:51,420
No es mi trabajo diagnosticarlo.

103
00:04:51,570 --> 00:04:52,620
Pásame tu jugo de naranja.

104
00:04:57,260 --> 00:04:58,380
No está funcionando.

105
00:04:58,580 --> 00:05:00,600
Pongámoslo boca arriba.

106
00:05:02,700 --> 00:05:04,230
¡No hagas eso! ¡No hagas eso!

107
00:05:07,670 --> 00:05:09,220
¡El prisionero está suelto!

108
00:05:09,420 --> 00:05:10,420
¿Qué?

109
00:05:10,460 --> 00:05:13,560
¿Pistola? ¡No!

110
00:05:13,760 --> 00:05:15,110
(gruñidos)

111
00:05:19,210 --> 00:05:21,150
(alarma a todo volumen)

112
00:05:32,030 --> 00:05:34,210
Debo haberme equivocado en mis tiempos.

113
00:05:34,410 --> 00:05:36,900
¿Te importa comprobar?
¿Su hora estimada de llegada? Mmmm.

114
00:05:39,970 --> 00:05:41,650
TENNANT: ¡Crichton!

115
00:05:41,850 --> 00:05:43,810
¡Abróchate el cinturón, abróchate el cinturón!

116
00:05:59,190 --> 00:06:01,870
(charla confusa)

117
00:06:02,070 --> 00:06:05,940
Está bien, Janie, esto
Sólo duele una cantidad media.

118
00:06:06,140 --> 00:06:08,750
Quizás una cantidad mediana a grande.

119
00:06:08,950 --> 00:06:10,550
¿Estás seguro de que no lo hará?
¿Te duele un poco?

120
00:06:10,720 --> 00:06:13,500
Bueno, no lo sabremos
hasta que lo hagamos.

121
00:06:14,740 --> 00:06:15,870
¿Estás listo?

122
00:06:17,170 --> 00:06:19,020
(exhala bruscamente)

123
00:06:19,220 --> 00:06:20,790
Medio. Medio.

124
00:06:20,990 --> 00:06:23,160
¿Cómo te lastimaste?

125
00:06:23,360 --> 00:06:25,300
Salté de la furgoneta de mudanzas

126
00:06:25,500 --> 00:06:27,370
y me caí.

127
00:06:27,570 --> 00:06:29,370
¿Qué estabas haciendo?
en la furgoneta de mudanzas?

128
00:06:29,570 --> 00:06:31,820
Buscando las cosas de mami.

129
00:06:33,590 --> 00:06:35,670
mami no viene
en Estados Unidos con nosotros.

130
00:06:35,870 --> 00:06:37,590
Ya lo sabes.

131
00:06:38,460 --> 00:06:39,860
Bueno, ¿cómo lo sabemos?

132
00:06:41,360 --> 00:06:43,420
Ella me lo dijo.

133
00:06:43,620 --> 00:06:45,450
Pero ella no vino a despedirse.

134
00:06:45,650 --> 00:06:47,020
¿Cómo podemos estar seguros?

135
00:06:47,220 --> 00:06:48,670
Estoy seguro, Janie.

136
00:06:50,040 --> 00:06:51,160
ambos sabemos

137
00:06:51,360 --> 00:06:54,090
que tu mamá lo pasa mal

138
00:06:54,290 --> 00:06:58,350
encontrar las palabras adecuadas para
describe lo que siente.

139
00:06:59,410 --> 00:07:01,550
Y creo que...

140
00:07:02,990 --> 00:07:05,800
que ella no quiere
utilizar los incorrectos.

141
00:07:06,000 --> 00:07:08,060
Por eso ella preguntó
yo para hablar contigo.

142
00:07:08,860 --> 00:07:10,960
¿Cuándo crees que ella
encontrar las palabras adecuadas?

143
00:07:13,900 --> 00:07:14,900
No sé.

144
00:07:14,950 --> 00:07:17,020
No la habría dejado.

145
00:07:17,220 --> 00:07:18,350
Sé que no lo habrías hecho.

146
00:07:18,550 --> 00:07:20,890
Pero no todo el mundo es como tú.

147
00:07:21,090 --> 00:07:22,510
Ven aquí.

148
00:07:26,210 --> 00:07:27,910
(fuego crepitando)

149
00:07:37,050 --> 00:07:38,970
(tos)

150
00:07:39,170 --> 00:07:40,370
Agente Crichton.

151
00:07:40,570 --> 00:07:42,210
Agente Crichton, tenemos
para salir de aquí.

152
00:07:42,340 --> 00:07:45,390
Ve a ayudar al copiloto.

153
00:07:54,300 --> 00:07:55,300
Señor.

154
00:07:55,450 --> 00:07:57,410
Tenemos que irnos. (gemidos)

155
00:07:58,170 --> 00:07:59,740
Vámonos.

156
00:08:00,610 --> 00:08:02,380
Llévalo a los árboles.

157
00:08:03,180 --> 00:08:04,550
Te entendí.

158
00:08:06,410 --> 00:08:08,170
Está bien.

159
00:08:08,370 --> 00:08:11,290
Está bien, quédate
aquí. Vuelvo enseguida.

160
00:08:17,330 --> 00:08:19,460
¿Tienes un teléfono celular? Sí.

161
00:08:20,360 --> 00:08:22,210
Está bien, presiona.

162
00:08:22,410 --> 00:08:23,720
No hay... no hay servicio.

163
00:08:23,920 --> 00:08:25,656
Está bien, camina y mira.
Si puedes conseguir algunas barras.

164
00:08:25,680 --> 00:08:26,996
Diles que nuestro
helicóptero se estrelló,

165
00:08:27,020 --> 00:08:28,290
un alguacil estadounidense ha muerto,

166
00:08:28,490 --> 00:08:29,720
Harriman escapó

167
00:08:29,920 --> 00:08:31,620
y que el es
definitivamente armado. No,

168
00:08:31,820 --> 00:08:33,230
Él-él dejó caer esa arma.

169
00:08:33,430 --> 00:08:35,560
Lo vi debajo de uno de los asientos.

170
00:08:35,760 --> 00:08:37,810
Sí, bueno, consiguió otro.
uno. ¿Cómo lo sabes?

171
00:08:44,490 --> 00:08:45,850
ERNIE: Hasta aproximadamente
hace cinco minutos,

172
00:08:46,040 --> 00:08:47,846
el transpondedor fue
enviando una señal constante

173
00:08:47,870 --> 00:08:50,510
sureste a suroeste
sobre Moloka'i

174
00:08:50,710 --> 00:08:53,110
a unas 140 millas por hora.

175
00:08:53,310 --> 00:08:55,080
Por un minuto antes
la señal desapareció,

176
00:08:55,280 --> 00:08:56,750
era básicamente estacionario.

177
00:08:56,950 --> 00:08:58,120
Se estrellaron.

178
00:08:58,320 --> 00:09:00,490
Es una conclusión lógica.

179
00:09:00,690 --> 00:09:02,050
Ey. Llamé a Whistler.

180
00:09:02,250 --> 00:09:04,420
ella ha requisado uno
de los helicópteros del FBI,

181
00:09:04,620 --> 00:09:06,760
así que voy a conocerla,
Nos dirigiremos al sitio.

182
00:09:06,960 --> 00:09:08,630
Los mariscales también son
enviando un equipo.

183
00:09:08,830 --> 00:09:10,436
Pasa y escógeme
arriba. KAI: No, te necesitamos.

184
00:09:10,460 --> 00:09:12,510
para volver a la
oficina y ser el jefe.

185
00:09:13,480 --> 00:09:14,920
Mientras buscamos al jefe.

186
00:09:16,220 --> 00:09:17,976
Si es un accidente, entonces
no hay razon para...

187
00:09:18,000 --> 00:09:19,516
ERNIE: En realidad no
Sé lo que pasó, Jesse.

188
00:09:19,540 --> 00:09:21,370
Quizás un accidente. tal vez
un aterrizaje forzoso,

189
00:09:21,570 --> 00:09:23,380
un secuestro, un corto
parada para almorzar.

190
00:09:23,580 --> 00:09:26,080
Sí, bueno, definitivamente es
no el último.

191
00:09:26,280 --> 00:09:27,480
Pero entiendo tu punto.

192
00:09:27,680 --> 00:09:29,150
Volveré a Pearl.

193
00:09:29,350 --> 00:09:30,720
Kai, llámame cuando tengas ojos.

194
00:09:30,920 --> 00:09:33,050
Ernie, ve a la sala de guerra.
establecernos un centro de comando

195
00:09:33,250 --> 00:09:35,450
y coordinar con el
gestor de emergencias de la base conjunta.

196
00:09:35,650 --> 00:09:37,060
En eso, jefe junior.

197
00:09:37,260 --> 00:09:38,720
Y Ernie...

198
00:09:38,920 --> 00:09:41,390
Haga que envíen un
transporte médico adicional.

199
00:09:41,590 --> 00:09:42,800
Fue un traslado de prisioneros.

200
00:09:43,000 --> 00:09:45,100
hay al menos
cinco personas a bordo.

201
00:09:45,300 --> 00:09:46,780
Quizás un autobús no sea suficiente.

202
00:09:49,350 --> 00:09:50,946
TENNANT: Muy bien, bueno,
llegamos tarde,

203
00:09:50,970 --> 00:09:53,110
entonces la gente ya esta
buscándonos.

204
00:09:53,310 --> 00:09:55,510
Cuando lleguen aquí,
diles el piloto

205
00:09:55,710 --> 00:09:57,880
está dentro y fuera de la conciencia

206
00:09:58,080 --> 00:10:00,210
y que tiene un disparo
herida en el muslo derecho.

207
00:10:00,410 --> 00:10:01,210
¿A dónde vas?

208
00:10:01,410 --> 00:10:02,780
Después de Harriman.

209
00:10:02,980 --> 00:10:05,420
Voy contigo.
No hay necesidad de eso.

210
00:10:05,620 --> 00:10:07,750
Él es mi prisionero.
Es cierto, pero si no lo hiciera

211
00:10:07,950 --> 00:10:10,066
presionarlo sobre ese asesinato,
él podría haber estado contento

212
00:10:10,090 --> 00:10:11,820
viendo que bueno
El abogado puede conseguirlo.

213
00:10:12,020 --> 00:10:14,990
Entonces hay un argumento que tener
que te metí en este lío.

214
00:10:15,190 --> 00:10:16,190
Aún.

215
00:10:18,010 --> 00:10:19,150
Bueno.

216
00:10:24,220 --> 00:10:25,970
Cuando los rescatistas lleguen aquí,

217
00:10:26,170 --> 00:10:28,070
cuéntales sobre tu
condición de un amigo.

218
00:10:28,270 --> 00:10:30,090
Tengo que ir a buscarlo.

219
00:10:34,360 --> 00:10:36,680
Dudo que él dé vueltas
De vuelta al helicóptero,

220
00:10:36,880 --> 00:10:39,950
pero si lo hace, tu
sabes que hacer, ¿verdad?

221
00:10:40,150 --> 00:10:42,020
Sí.

222
00:10:42,220 --> 00:10:43,460
Bueno.

223
00:10:43,660 --> 00:10:46,710
Ey. Buen trabajo consiguiendo
bajarnos sanos y salvos.

224
00:10:52,610 --> 00:10:54,630
Estoy bastante seguro de que chocamos.

225
00:10:54,830 --> 00:10:56,400
Sí, bueno, a veces, amabilidad.

226
00:10:56,600 --> 00:10:59,590
es más eficaz que la honestidad.

227
00:11:01,120 --> 00:11:03,380
Según los alguaciles,
Los pilotos tienen experiencia.

228
00:11:03,580 --> 00:11:06,510
El helicóptero en sí no tenía
Problemas mecánicos anteriores.

229
00:11:06,710 --> 00:11:08,450
KAI: <i>Está bien.</i>

230
00:11:08,650 --> 00:11:10,330
Bueno, somos unos 15.
minutos del sitio.

231
00:11:10,480 --> 00:11:11,520
Entonces sabremos más.

232
00:11:11,720 --> 00:11:13,020
Agente especial
Curtis llamó con anticipación

233
00:11:13,220 --> 00:11:15,026
a Queen's Medical. el
La unidad de traumatología está en alerta.

234
00:11:15,050 --> 00:11:16,170
Está bien. Gracias Whistler.

235
00:11:16,290 --> 00:11:18,090
Me aseguraré de que cualquiera que...

236
00:11:18,290 --> 00:11:20,360
ya sabes, tiene que ser
transportado se envía allí.

237
00:11:20,560 --> 00:11:21,960
Está bien, esperaré tu llamada.

238
00:11:22,160 --> 00:11:23,760
Entonces, el equipo en
buen estado de funcionamiento,

239
00:11:23,960 --> 00:11:27,570
buen tiempo... no lo estás
¿Pensaste que esto fue un accidente?

240
00:11:27,770 --> 00:11:29,070
Traslado de prisioneros.

241
00:11:29,270 --> 00:11:31,190
Uno lo suficientemente importante para
Tennant será parte de.

242
00:11:31,240 --> 00:11:33,070
Supongo que no quería
asumir cualquier cosa.

243
00:11:33,270 --> 00:11:34,646
¿Hay algo
¿Puedo ayudarte con?

244
00:11:34,670 --> 00:11:35,940
Escuché que Tennant estaba en problemas.

245
00:11:36,140 --> 00:11:37,910
Pensé que tal vez había
algo que podría hacer.

246
00:11:38,110 --> 00:11:40,410
Aún no hay cadáveres, comandante Chase.

247
00:11:40,610 --> 00:11:41,750
Eso no es lo que quise decir.

248
00:11:41,950 --> 00:11:43,750
Tennant me hizo hacer algunas llamadas,

249
00:11:43,950 --> 00:11:45,796
ver si ese agente desaparecido
el cuerpo había sido mal identificado

250
00:11:45,820 --> 00:11:47,790
por cualquier médico forense.

251
00:11:47,990 --> 00:11:49,420
Leí este expediente del caso.

252
00:11:49,620 --> 00:11:52,260
Ese prisionero no es alguien.
que irá a la cárcel fácilmente.

253
00:11:52,460 --> 00:11:54,740
Dime lo que sabes.

254
00:11:55,510 --> 00:11:58,160
¿Cuál es el plan de Harriman, de todos modos?

255
00:11:58,360 --> 00:12:00,430
¿Aparte de no ir a prisión?

256
00:12:00,630 --> 00:12:02,106
No creas que él realmente
lo pensé bien.

257
00:12:02,130 --> 00:12:03,600
¿Él realmente
¿Crees que escapará?

258
00:12:03,800 --> 00:12:06,200
Chocó un helicóptero.

259
00:12:06,400 --> 00:12:08,940
Está motivado, al menos.

260
00:12:09,140 --> 00:12:11,910
Lo que significa que él será
extremadamente peligroso.

261
00:12:12,110 --> 00:12:13,830
(jadeando)

262
00:12:17,370 --> 00:12:18,620
Gracias, agente Tennant.

263
00:12:18,820 --> 00:12:20,990
Eso estuvo muy cerca.

264
00:12:21,190 --> 00:12:24,040
(disparos)

265
00:12:27,140 --> 00:12:28,580
(exclamando)

266
00:12:31,750 --> 00:12:33,250
(gruñidos)

267
00:12:47,300 --> 00:12:49,260
(gritos, gruñidos)

268
00:12:51,370 --> 00:12:53,800
(gruñidos)

269
00:12:55,700 --> 00:12:57,640
(gemidos)

270
00:13:02,680 --> 00:13:04,780
(gemidos)

271
00:13:07,080 --> 00:13:08,580
Está bien.

272
00:13:09,480 --> 00:13:10,540
¿Cómo estás?

273
00:13:10,740 --> 00:13:13,720
No sé. Me duele por todas partes.

274
00:13:14,390 --> 00:13:16,120
Shh.

275
00:13:18,330 --> 00:13:19,830
(gruñidos) ¡Ah!

276
00:13:23,130 --> 00:13:24,800
(gemidos)

277
00:13:38,450 --> 00:13:41,200
El copiloto dice
prisionero causó el accidente

278
00:13:41,400 --> 00:13:43,316
y que Tennant y un
mariscal llamado Sam Crichton

279
00:13:43,340 --> 00:13:44,340
se dirigió tras él.

280
00:13:44,400 --> 00:13:45,400
¿Hace cuanto?

281
00:13:45,440 --> 00:13:46,540
KAI: 30, 40 minutos.

282
00:13:46,740 --> 00:13:48,440
JESSE: ¿En qué dirección
del accidente?

283
00:13:48,640 --> 00:13:49,690
Este.

284
00:13:52,390 --> 00:13:54,180
una combinación de
árboles y campos abiertos.

285
00:13:54,380 --> 00:13:57,080
No hay casas ni caminos por al menos
menos seis millas. Muy bien,

286
00:13:57,280 --> 00:14:00,300
Kai, tú y Whistler vayan.
en su supuesta ruta.

287
00:14:01,400 --> 00:14:03,270
Sólo un paseo aleatorio
a través del espacio de elección?

288
00:14:04,070 --> 00:14:06,290
¿Cómo te fue en el combate?
¿Entrenamiento de cazador, Kai?

289
00:14:06,490 --> 00:14:08,310
Número uno en mi clase de 200.

290
00:14:10,050 --> 00:14:11,460
Entonces, no tan al azar.

291
00:14:11,660 --> 00:14:13,470
enviaré un par
de helicópteros

292
00:14:13,670 --> 00:14:16,130
en esa búsqueda específica
área también. (la puerta se abre)

293
00:14:16,330 --> 00:14:18,900
Oye. escuché sobre
Tennant. KAI: No estoy seguro de por qué.

294
00:14:19,100 --> 00:14:22,440
pero... me siento mucho mejor
Ahora que Boom-Boom está ahí.

295
00:14:22,640 --> 00:14:23,710
BOOM-BOOM: Gracias, Holman.

296
00:14:23,910 --> 00:14:25,086
KAI: Muy bien,
te lo haremos saber

297
00:14:25,110 --> 00:14:26,590
cuando encontramos algo.

298
00:14:27,960 --> 00:14:28,960
¿Qué puedo hacer?

299
00:14:29,150 --> 00:14:30,250
Uh, bueno, aparte de la oferta.

300
00:14:30,450 --> 00:14:31,796
apoyo moral a Kai,
no estoy seguro de eso

301
00:14:31,820 --> 00:14:33,220
hay mucho que
hacer aquí en Pearl.

302
00:14:33,420 --> 00:14:34,620
ERNIE: No estoy de acuerdo.

303
00:14:34,820 --> 00:14:36,750
Saber más sobre
Harriman sólo puede ayudar.

304
00:14:36,960 --> 00:14:39,290
Podría darnos una sensación
de lo que va a hacer a continuación

305
00:14:39,490 --> 00:14:42,410
o tal vez incluso ayudarnos
encontrarlo antes de que pueda...

306
00:14:45,780 --> 00:14:51,100
Boom-Boom, te doy acceso
a mi oficina y computadoras.

307
00:14:51,300 --> 00:14:54,010
Los archivos Harriman están en un
carpeta denominada "Archivos Harriman".

308
00:14:54,210 --> 00:14:55,650
guardo mis bocadillos en
el cajón inferior

309
00:14:55,840 --> 00:14:57,280
del gabinete
etiquetado como "Alto Secreto".

310
00:14:57,480 --> 00:15:00,910
Vale, bueno, me gusta
extenderse cuando trabajo.

311
00:15:01,110 --> 00:15:02,110
Bueno, siéntete libre.

312
00:15:02,210 --> 00:15:03,780
Y ocupas mucho espacio.

313
00:15:03,980 --> 00:15:05,380
(risas) No estaré allí.

314
00:15:05,580 --> 00:15:06,970
Voy a la casa de Tennant.

315
00:15:08,570 --> 00:15:10,520
Oh. creo que tu
debería centrarse en

316
00:15:10,720 --> 00:15:13,060
cualquier otro crimen
Harriman estuvo involucrado en,

317
00:15:13,260 --> 00:15:15,030
para que podamos ver cualquier
patrones predictivos.

318
00:15:15,230 --> 00:15:17,530
Entiendo.

319
00:15:17,730 --> 00:15:18,900
Ernie.

320
00:15:19,100 --> 00:15:20,300
¿Por qué la casa de Tennant?

321
00:15:20,500 --> 00:15:22,006
¿Estás pensando en
hablando con los niños?

322
00:15:22,030 --> 00:15:23,200
Es demasiado pronto.

323
00:15:23,400 --> 00:15:25,280
Bueno, para decírselo a Julie. pero
ella está en un viaje escolar.

324
00:15:25,470 --> 00:15:27,170
Alex es el único en casa.

325
00:15:27,370 --> 00:15:29,470
Tiene edad suficiente para
saber lo que está pasando.

326
00:15:29,670 --> 00:15:31,270
Y él incluso podría saber
algo útil.

327
00:15:31,380 --> 00:15:32,780
Ya sabes, es un poco entrometido.

328
00:15:32,980 --> 00:15:35,710
Amigo, ¿en serio? ¿Cómo puedes
comer en un momento como este?

329
00:15:35,910 --> 00:15:38,450
No puedo pensar con claridad si
su nivel de azúcar en la sangre baja.

330
00:15:38,650 --> 00:15:40,270
hay ensalada de atún
en la nevera.

331
00:15:41,500 --> 00:15:43,360
Es raro, pero tiene razón.

332
00:15:43,560 --> 00:15:45,240
(la puerta se cierra)

333
00:15:47,140 --> 00:15:49,100
Muy bien, entonces tengo esto.
gasa extra en mi bolsillo

334
00:15:49,160 --> 00:15:50,400
de cuidar al piloto.

335
00:15:50,600 --> 00:15:52,800
Pero no me des
cualquier punto extra.

336
00:15:53,000 --> 00:15:55,700
no tengo "otro"
disparo" en mi tarjeta de bingo.

337
00:15:55,900 --> 00:15:56,900
(risa débil)

338
00:15:57,070 --> 00:15:58,940
(gemidos) ¿Deberíamos
alejarse más

339
00:15:59,140 --> 00:16:00,740
¿Desde ese agujero hasta la superficie?

340
00:16:00,940 --> 00:16:02,340
Según mi cuenta,

341
00:16:02,540 --> 00:16:04,980
Ha disparado seis balas.

342
00:16:05,180 --> 00:16:06,810
Entonces, ¿tu Glock es 22 o 27?

343
00:16:07,010 --> 00:16:07,810
27.

344
00:16:08,010 --> 00:16:10,050
Le quedan cuatro.

345
00:16:10,250 --> 00:16:12,490
Él necesitará salvarlos.
para la gente que lo persigue.

346
00:16:12,620 --> 00:16:15,340
Pondremos esto aquí.

347
00:16:17,110 --> 00:16:18,940
Necesito que presiones aquí.

348
00:16:19,910 --> 00:16:21,480
Ah...

349
00:16:22,310 --> 00:16:23,830
Muy bien, ¿dónde más te duele?

350
00:16:24,030 --> 00:16:25,660
Estoy bien.

351
00:16:25,860 --> 00:16:27,170
No estás bien.

352
00:16:27,370 --> 00:16:29,410
Me caí de eso mismo
distancia y me duele muchísimo.

353
00:16:29,470 --> 00:16:31,840
necesitas conseguir
tú mismo fuera de aquí.

354
00:16:32,040 --> 00:16:33,990
necesito conseguirnos
ambos fuera de aquí.

355
00:16:38,660 --> 00:16:41,380
Esas gafas te hacen
parecerse a la anciana

356
00:16:41,580 --> 00:16:42,860
en el anuncio de las pastillas gaseosas.

357
00:16:42,980 --> 00:16:45,120
tu abuela
¿te los dan?

358
00:16:45,320 --> 00:16:46,820
Está bien, eso

359
00:16:47,020 --> 00:16:49,050
no ayuda. ahora podemos
ver tu cara.

360
00:16:49,250 --> 00:16:50,250
Cállate, Howie.

361
00:16:50,360 --> 00:16:51,360
Cállate, Jane.

362
00:16:51,420 --> 00:16:52,580
Sólo te estás metiendo con Dottie.

363
00:16:52,620 --> 00:16:53,666
debido a tu
propias inseguridades.

364
00:16:53,690 --> 00:16:54,930
Te estoy diciendo que retrocedas.

365
00:16:55,130 --> 00:16:56,430
¿O qué? ¿Me vas a pegar?

366
00:16:56,630 --> 00:16:58,700
No puedo golpearte. Eres una chica.

367
00:16:58,900 --> 00:17:00,930
No es por eso que no lo harás
golpéame. Tienes miedo.

368
00:17:01,130 --> 00:17:02,676
no voy a entrar
problemas por pelear con

369
00:17:02,700 --> 00:17:03,700
Alguien tan estúpido como tú.

370
00:17:03,900 --> 00:17:05,890
TENNANT: Está bien. Entiendo.

371
00:17:06,790 --> 00:17:10,210
(cantando): ¡Lucha! ¡Luchar!
¡Luchar! Déjala en paz.

372
00:17:10,410 --> 00:17:11,850
¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar!
¿Qué está sucediendo?

373
00:17:12,010 --> 00:17:12,780
¿Qué está sucediendo?

374
00:17:12,980 --> 00:17:14,080
Ella lo empezó.

375
00:17:14,280 --> 00:17:15,520
Bueno, se estaba metiendo con Dottie.

376
00:17:15,680 --> 00:17:16,886
Dile al director
cuando lleguemos a la escuela,

377
00:17:16,910 --> 00:17:17,920
mira si le importa.

378
00:17:18,120 --> 00:17:19,850
Bueno, alguien había
hacer algo.

379
00:17:20,050 --> 00:17:21,700
No en mi autobús.

380
00:17:29,740 --> 00:17:33,000
Estoy consiguiendo un David fuerte
Ambiente de Copperfield por aquí.

381
00:17:33,200 --> 00:17:36,230
Viajando en helicóptero,
tienes que ser ingenioso.

382
00:17:36,430 --> 00:17:39,400
Nunca se sabe cuando el clima
Te obligaré a bajar.

383
00:17:39,600 --> 00:17:42,870
Clima. Prisionero loco.

384
00:17:43,070 --> 00:17:44,240
Los efectos parecen los mismos.

385
00:17:44,440 --> 00:17:46,910
¿Deberíamos estar gritando?
o algo?

386
00:17:47,110 --> 00:17:48,990
tienen que saber que
estamos abajo en este punto.

387
00:17:49,110 --> 00:17:50,320
Definitivamente.

388
00:17:50,520 --> 00:17:52,380
Pero no se sabe
donde estan buscando

389
00:17:52,580 --> 00:17:54,750
y no te quiero
desperdiciando energía gritando.

390
00:17:54,950 --> 00:17:55,990
Entonces, ¿qué hacemos?

391
00:17:56,190 --> 00:18:00,160
Te cuido.

392
00:18:00,360 --> 00:18:02,160
Descubro cómo acudir en busca de ayuda.

393
00:18:02,360 --> 00:18:04,600
Te vi caer.

394
00:18:04,800 --> 00:18:07,100
Subiendo esa pared
va a ser imposible.

395
00:18:07,300 --> 00:18:09,470
Tal vez.

396
00:18:09,670 --> 00:18:11,170
Pero alguien tiene
hacer algo.

397
00:18:11,370 --> 00:18:12,940
Y entre nosotros dos,

398
00:18:13,140 --> 00:18:16,540
hoy estoy pensando
Ese tengo que ser yo.

399
00:18:16,740 --> 00:18:20,500
Hay varias pistas
corriendo por aquí.

400
00:18:21,560 --> 00:18:23,250
Entonces alguien camina en esa dirección.

401
00:18:23,450 --> 00:18:24,820
¿Alguien?

402
00:18:25,020 --> 00:18:26,420
Ah, es...

403
00:18:26,620 --> 00:18:29,290
es difícil decir cómo
muchos, exactamente, eh...

404
00:18:29,490 --> 00:18:32,260
Las lluvias recientes han
oscureció las huellas.

405
00:18:32,460 --> 00:18:34,490
Bueno, no lo hemos hecho
encontrado algún cuerpo.

406
00:18:34,690 --> 00:18:36,490
No, entonces... entonces asumimos que Tennant

407
00:18:36,690 --> 00:18:38,360
y el mariscal son
siguiente, ¿verdad?

408
00:18:38,560 --> 00:18:40,570
Y...

409
00:18:40,770 --> 00:18:42,170
(gemido frustrado)

410
00:18:42,370 --> 00:18:45,300
Es posible uno u otro
de ellos se despegaron antes

411
00:18:45,500 --> 00:18:47,290
y simplemente me lo perdí.

412
00:18:48,220 --> 00:18:50,560
Espera, hay un camping.
no muy lejos.

413
00:18:51,360 --> 00:18:53,256
Tal vez estrelló el
helicóptero cerca porque

414
00:18:53,280 --> 00:18:55,310
él está conociendo a alguien.
Quiero decir, incluso si no,

415
00:18:55,510 --> 00:18:56,626
es un buen lugar para
robar comida y equipo

416
00:18:56,650 --> 00:18:57,720
para poder permanecer escondido.

417
00:18:57,920 --> 00:18:59,256
Chocar un helicóptero
es una manera extraña

418
00:18:59,280 --> 00:19:01,090
para llegar a una cita.
Tal vez el accidente

419
00:19:01,290 --> 00:19:03,310
fue una consecuencia no deseada.

420
00:19:04,110 --> 00:19:07,060
De intentar forzar la
helicóptero al suelo.

421
00:19:07,260 --> 00:19:09,140
Tal vez.

422
00:19:11,510 --> 00:19:13,470
Lugar de ladrones.

423
00:19:13,670 --> 00:19:14,470
(risas)

424
00:19:14,670 --> 00:19:17,190
Lugar de ladrones.

425
00:19:18,250 --> 00:19:20,516
Siento que estamos jugando un
Juego raro que no entiendo.

426
00:19:20,540 --> 00:19:22,860
Moloka'i era un escondite para
criminales durante cientos de años.

427
00:19:23,010 --> 00:19:26,490
Es... es fácil
lugar para perderse.

428
00:19:28,660 --> 00:19:30,630
¿En qué dirección está el camping?

429
00:19:31,770 --> 00:19:33,120
Es así. De esa manera.

430
00:19:33,320 --> 00:19:34,770
Sí.

431
00:19:36,870 --> 00:19:38,570
Alex.

432
00:19:41,110 --> 00:19:42,130
¡Alex!

433
00:19:42,330 --> 00:19:43,830
Oye, ¿qué pasa?

434
00:19:44,030 --> 00:19:46,010
Está bien, um...

435
00:19:47,110 --> 00:19:48,520
Hay una situación.

436
00:19:49,920 --> 00:19:51,240
Permítanme comenzar diciendo

437
00:19:51,440 --> 00:19:53,000
Realmente no sé nada.

438
00:19:53,200 --> 00:19:55,070
El resultado final es tu
mamá estaba en un helicóptero

439
00:19:55,270 --> 00:19:56,660
Volviendo de Maui...

440
00:19:57,490 --> 00:19:58,860
cuando se estrelló.

441
00:19:59,660 --> 00:20:01,150
C-¿Cómo pudiste
no sabes nada?

442
00:20:01,350 --> 00:20:04,350
Tú sólo... sólo vas a
el helicóptero y ayúdala.

443
00:20:04,550 --> 00:20:07,750
obviamente tenemos gente
allí, pero ella no estaba allí.

444
00:20:07,950 --> 00:20:09,420
Ella se alejó por sus propios medios

445
00:20:09,620 --> 00:20:11,690
y ahora la estamos buscando.

446
00:20:11,890 --> 00:20:12,890
¿Deberíamos ir a ayudar?

447
00:20:13,060 --> 00:20:14,840
Creo que seremos más útiles aquí.

448
00:20:18,580 --> 00:20:19,980
¿Por qué estás aquí?

449
00:20:22,950 --> 00:20:25,050
Bueno, creo que eres
edad suficiente para saberlo.

450
00:20:25,690 --> 00:20:28,070
Pero también pienso
eres lo suficientemente joven

451
00:20:28,270 --> 00:20:30,110
tal vez tener
alguien se sienta contigo

452
00:20:30,310 --> 00:20:32,210
mientras encontramos respuestas.

453
00:20:32,410 --> 00:20:33,660
¿Por si acaso?

454
00:20:34,800 --> 00:20:36,150
Oh, no estoy sólo por si acaso.

455
00:20:36,350 --> 00:20:39,080
Sólo aquí si me necesitas.

456
00:20:39,280 --> 00:20:41,040
¿Bueno?

457
00:20:48,810 --> 00:20:50,660
¿Puedo al menos hacer
¿Quieres un sándwich?

458
00:20:50,860 --> 00:20:52,360
Oh, gracias, estoy bien.

459
00:20:52,560 --> 00:20:53,370
No, está bien.

460
00:20:53,570 --> 00:20:54,570
Necesito hacer algo

461
00:20:54,700 --> 00:20:56,470
No solo mirarte y preocuparte.

462
00:20:56,670 --> 00:20:58,440
Bueno.

463
00:20:58,640 --> 00:21:00,220
Un sándwich estaría genial.

464
00:21:06,190 --> 00:21:08,080
¿Es esta la forma en que
Pensé que el trabajo sería

465
00:21:08,280 --> 00:21:09,850
¿Cuándo te mudaste al FBI?

466
00:21:10,050 --> 00:21:11,180
Supongo.

467
00:21:11,380 --> 00:21:12,420
He visto programas de policías.

468
00:21:12,620 --> 00:21:15,050
No es del todo el
Lo mismo, ¿verdad?

469
00:21:15,250 --> 00:21:16,550
No.

470
00:21:16,750 --> 00:21:19,170
te duele mucho el cuerpo
más cuando te golpean.

471
00:21:19,940 --> 00:21:21,130
Te duele mucho más el corazón

472
00:21:21,330 --> 00:21:22,910
cuando la gente que te importa
acerca de recibir un puñetazo.

473
00:21:23,710 --> 00:21:25,430
te lo diría
Acostúmbrate, pero...

474
00:21:25,630 --> 00:21:26,630
Eres malo mintiendo.

475
00:21:26,800 --> 00:21:28,470
No, soy un buen mentiroso.

476
00:21:28,670 --> 00:21:30,470
Simplemente no a la gente
De hecho me gusta.

477
00:21:30,670 --> 00:21:32,000
Kai.

478
00:21:32,200 --> 00:21:34,670
¿Sí? Las tres en punto.
Creo que ese tipo

479
00:21:34,870 --> 00:21:35,910
alejando a esa mujer.

480
00:21:36,110 --> 00:21:37,486
KAI: Ciertamente son
moviéndose a un ritmo.

481
00:21:37,510 --> 00:21:38,550
WHISTLER: ¿Ese es Harriman?

482
00:21:38,710 --> 00:21:40,280
La altura y el cabello coinciden, pero...

483
00:21:40,480 --> 00:21:43,180
alto y calvo no exactamente
hacer una identificación positiva.

484
00:21:43,380 --> 00:21:45,150
WHISTLER: Eso es
Definitivamente no es Tennant.

485
00:21:45,350 --> 00:21:46,720
Pero si ese es Harriman,

486
00:21:46,920 --> 00:21:49,620
parece que el es
consiguió un rehén. Ey.

487
00:21:49,820 --> 00:21:51,466
¿Por qué no te acercas lo más posible?
detrás de ellos como puedas

488
00:21:51,490 --> 00:21:52,890
sin ponerlo nervioso.

489
00:21:53,090 --> 00:21:54,530
¿Qué vas a hacer?

490
00:21:54,730 --> 00:21:56,330
Da la vuelta y luego ven.
nuevamente frente a él.

491
00:21:56,430 --> 00:21:57,560
Oye, yo... chica rubia delgada.

492
00:21:57,760 --> 00:21:59,476
es mucho menos amenazante
que un tipo grande y guapo.

493
00:21:59,500 --> 00:22:00,630
Me parece bien.

494
00:22:00,830 --> 00:22:01,900
Bueno. Nos vemos.

495
00:22:02,100 --> 00:22:03,100
Bueno.

496
00:22:11,660 --> 00:22:12,660
¡Ey!

497
00:22:12,710 --> 00:22:13,710
Precioso día, ¿no?

498
00:22:13,780 --> 00:22:15,210
Um, ¿sabes hasta qué punto...?

499
00:22:15,410 --> 00:22:17,870
(gruñidos)

500
00:22:21,270 --> 00:22:22,700
¡Oye!

501
00:22:24,640 --> 00:22:25,920
Kate.

502
00:22:26,120 --> 00:22:27,840
Kate.

503
00:22:35,880 --> 00:22:37,946
DESPACHADOR: Unidades en ruta.
Copiar. Regrese al campamento.

504
00:22:37,970 --> 00:22:39,570
Los agentes vienen
de esta manera para ayudarte.

505
00:22:39,770 --> 00:22:41,370
(gemidos) ¿Dónde está Harriman?

506
00:22:41,570 --> 00:22:42,870
Fue en esa dirección, para ponerse a cubierto.

507
00:22:43,070 --> 00:22:46,240
Pero bueno, gracias a ti,
su rehén está a salvo.

508
00:22:46,440 --> 00:22:47,650
¿Por qué la agarró?

509
00:22:47,850 --> 00:22:49,286
Se dirigían hacia ella
coche en el comienzo del sendero.

510
00:22:49,310 --> 00:22:51,950
entonces el no estaba
conocer a nadie. No.

511
00:22:52,150 --> 00:22:54,050
Él todavía necesita encontrar
una salida al bosque.

512
00:22:54,250 --> 00:22:55,050
Sí.

513
00:22:55,250 --> 00:22:57,290
Oye, he pedido refuerzos.

514
00:22:57,490 --> 00:22:59,520
El equipo médico está en marcha.
manera de ayudarte, ¿vale?

515
00:22:59,720 --> 00:23:01,530
No, voy contigo.

516
00:23:01,730 --> 00:23:03,800
No. Tú sólo... tienes
te dio un puñetazo en la cara.

517
00:23:04,000 --> 00:23:06,006
Necesitas quedarte aquí y
deja que te miren.

518
00:23:06,030 --> 00:23:07,400
Kai, estoy bien.

519
00:23:07,600 --> 00:23:08,600
¿Cómo puedes estar seguro?

520
00:23:08,630 --> 00:23:09,750
Bueno, jugué hockey sobre césped.

521
00:23:09,900 --> 00:23:11,416
Entonces sé lo que
se siente una conmoción cerebral.

522
00:23:11,440 --> 00:23:13,300
Ey. Detener. Silbador...
Oye, estamos perdiendo el tiempo.

523
00:23:13,510 --> 00:23:15,220
Tennant no estaba con él, así que...

524
00:23:16,020 --> 00:23:20,010
Ella todavía está ahí fuera
buscándolo o...

525
00:23:20,210 --> 00:23:22,330
o la dejó en algún lugar
y necesitamos saber dónde.

526
00:23:22,380 --> 00:23:24,450
Sí.

527
00:23:24,650 --> 00:23:26,210
Entonces, ¿estás planeando?
¿Atarme a un árbol?

528
00:23:26,280 --> 00:23:27,390
No.

529
00:23:27,590 --> 00:23:29,840
Muy bien, entonces vámonos.

530
00:23:33,680 --> 00:23:35,980
Aquí tienes. Gracias.

531
00:23:36,780 --> 00:23:38,310
Deberías darme una actualización.

532
00:23:39,210 --> 00:23:41,170
Bueno, no hay
mucho que informar.

533
00:23:41,370 --> 00:23:43,330
Bueno, no lo has dicho
yo cualquier cosa excepto

534
00:23:43,540 --> 00:23:45,840
mi mamá estuvo involucrada
en un accidente de helicóptero

535
00:23:46,040 --> 00:23:48,170
y ahora ella es MIA, así que...

536
00:23:48,370 --> 00:23:50,240
cualquier cosa sería algo.

537
00:23:50,440 --> 00:23:53,550
Bueno, los hechos de por qué.
ella está en el helicóptero,

538
00:23:53,750 --> 00:23:56,800
cómo se estrelló y qué es ella
hacer ahora realmente no importa.

539
00:23:57,730 --> 00:24:01,490
lo que importa es que
ella es increíble.

540
00:24:01,690 --> 00:24:05,020
Y toda la gente que busca
ella es inteligente y dedicada

541
00:24:05,220 --> 00:24:09,760
y haciendo todo lo que pueden
para encontrarla y traerla a casa.

542
00:24:09,960 --> 00:24:11,130
Pero ella podría morir.

543
00:24:11,330 --> 00:24:13,770
No hay-no hay
manera para mí de... Mira,

544
00:24:13,970 --> 00:24:16,770
esta no es la primera vez
mi mamá ha estado en alguna parte

545
00:24:16,970 --> 00:24:18,920
haciendo algo nadie
quiere hablar de.

546
00:24:21,060 --> 00:24:22,910
Ella llega a casa con moretones.

547
00:24:23,110 --> 00:24:24,910
o una cojera.

548
00:24:25,110 --> 00:24:26,256
Ella no dice lo que pasó.

549
00:24:26,280 --> 00:24:28,330
Entonces no pregunto.

550
00:24:29,700 --> 00:24:32,420
Sólo estoy agradecida de que ella
Llegué a casa y llegué a...

551
00:24:32,620 --> 00:24:33,820
abrazarla buenas noches.
estoy ignorando

552
00:24:34,020 --> 00:24:36,220
mi instinto de dar
Eres un poco de consuelo

553
00:24:36,420 --> 00:24:38,560
Como, "Tu mamá es fuerte" o...

554
00:24:38,760 --> 00:24:39,880
¿"Ella es demasiado terca para morir"?

555
00:24:40,060 --> 00:24:42,880
"Bola ocho mágica
dice: 'Todavía no'".

556
00:24:44,450 --> 00:24:47,130
Pero la verdad es

557
00:24:47,330 --> 00:24:50,690
Ser un héroe es un trabajo peligroso.

558
00:24:51,650 --> 00:24:53,820
y no lo sé
¿Qué va a pasar?

559
00:24:56,920 --> 00:24:58,660
(suspiros)

560
00:24:59,730 --> 00:25:01,050
¿Quieres otro sándwich?

561
00:25:01,250 --> 00:25:03,410
(riendo entre dientes): No.

562
00:25:03,620 --> 00:25:05,030
¿Qué tal un poco de fruta?

563
00:25:08,100 --> 00:25:09,150
Sería genial.

564
00:25:09,350 --> 00:25:10,610
Fresco.

565
00:25:11,470 --> 00:25:13,630
(Se abre la puerta del refrigerador)

566
00:25:13,830 --> 00:25:15,260
(gemidos)

567
00:25:15,460 --> 00:25:17,260
Muy bien.

568
00:25:17,460 --> 00:25:18,630
Probablemente esté fracturado.

569
00:25:18,830 --> 00:25:20,720
pero no es una ruptura compuesta.

570
00:25:22,450 --> 00:25:24,550
Entonces no hay daño
en estabilizarlo.

571
00:25:25,850 --> 00:25:28,020
Nunca lo sabrán
Búscanos aquí abajo.

572
00:25:28,790 --> 00:25:31,790
Por eso no podemos esperar
que caigan y nos encuentren.

573
00:25:33,160 --> 00:25:37,080
Ey. Tomaste aspirina
en tu bolsillo. Entonces, aquí.

574
00:25:37,280 --> 00:25:39,620
N-nunca he podido
tomar pastillas sin agua.

575
00:25:39,820 --> 00:25:41,320
Solo ponlos en tu boca

576
00:25:41,520 --> 00:25:44,610
inclina tu barbilla hacia tu
garganta y tragar.

577
00:25:54,250 --> 00:25:55,300
¿Cómo se llama tu esposa?

578
00:25:55,500 --> 00:25:56,900
Cassie.

579
00:25:57,100 --> 00:25:58,690
Cassie.

580
00:26:00,590 --> 00:26:03,010
¿Cassie y tú tenéis hijos?

581
00:26:03,210 --> 00:26:05,480
Sí, un niño. Meyer.

582
00:26:05,680 --> 00:26:08,850
Tiene 18 meses.

583
00:26:09,050 --> 00:26:10,250
Es un verdadero problema.

584
00:26:10,450 --> 00:26:11,580
Bueno, apuesto a que Meyer

585
00:26:11,780 --> 00:26:15,250
Estaré feliz de
ayudarle a recuperarse.

586
00:26:15,450 --> 00:26:17,050
¿Tienes hijos?

587
00:26:17,250 --> 00:26:19,260
Sí.

588
00:26:19,460 --> 00:26:21,130
(gemidos)

589
00:26:21,330 --> 00:26:22,610
Tengo dos.

590
00:26:25,310 --> 00:26:27,680
Un niño y una niña.

591
00:26:29,380 --> 00:26:31,570
Pero mi hijo...

592
00:26:31,770 --> 00:26:34,570
Está a punto de irse a la universidad.

593
00:26:34,770 --> 00:26:36,690
entonces el no es tan lindo
como tu hijo de 18 meses.

594
00:26:40,260 --> 00:26:41,280
¿Alguna vez te dispararon?

595
00:26:41,480 --> 00:26:42,650
No.

596
00:26:42,850 --> 00:26:43,880
(gruñidos)

597
00:26:44,080 --> 00:26:45,830
Bueno...

598
00:26:46,830 --> 00:26:49,650
se va a sentir... (jadea)

599
00:26:49,850 --> 00:26:53,290
peor antes de que lleguemos
te sientes mejor.

600
00:26:53,490 --> 00:26:55,440
Parece lo mismo
es verdad para ti.

601
00:26:56,910 --> 00:26:59,030
No.

602
00:26:59,230 --> 00:27:00,030
Justo...

603
00:27:00,230 --> 00:27:01,530
Sólo algo.

604
00:27:01,730 --> 00:27:02,900
Un poco nerd.

605
00:27:03,100 --> 00:27:04,240
Como si rompieras uno.

606
00:27:04,440 --> 00:27:05,990
El médico debería informarnos más tarde.

607
00:27:08,620 --> 00:27:10,740
Pase lo que pase,

608
00:27:10,940 --> 00:27:12,340
gracias por intentar ayudarme,

609
00:27:12,540 --> 00:27:14,060
Agente especial Tennant.

610
00:27:15,900 --> 00:27:17,950
Es Jane.

611
00:27:18,150 --> 00:27:20,580
Pero ambos vamos
hogar de nuestras familias.

612
00:27:20,790 --> 00:27:22,600
Así que no te preocupes por eso.

613
00:27:31,650 --> 00:27:33,550
(gruñido, inhalación brusca)

614
00:27:47,090 --> 00:27:48,810
Oye, hay un
abriendo por aquí.

615
00:27:49,010 --> 00:27:51,530
Voy a comprobarlo, ¿vale?

616
00:27:53,870 --> 00:27:55,290
JESSE: <i>Creemos que se dirige</i>

617
00:27:55,490 --> 00:27:58,890
al área de estacionamiento norte
del campamento de Townsend.

618
00:27:59,090 --> 00:28:00,760
Esperar. estoy familiarizado
con ese comienzo de sendero.

619
00:28:00,960 --> 00:28:02,690
El camino en y
la salida son dos carriles,

620
00:28:02,890 --> 00:28:04,300
tierra en la carretera.

621
00:28:04,500 --> 00:28:06,760
Asegúrate de que tengamos barricadas.
instalado antes de la carretera

622
00:28:06,960 --> 00:28:08,370
y agentes estacionados
fuera de la carretera

623
00:28:08,570 --> 00:28:11,650
en caso de que decida abandonar
un coche y regresar a ponerse a cubierto.

624
00:28:12,820 --> 00:28:14,810
Estás haciendo un gran trabajo.

625
00:28:15,010 --> 00:28:16,470
Tennant estaría orgulloso.

626
00:28:16,670 --> 00:28:18,990
¿Estar a cargo significa que
simplemente pasas todo tu tiempo

627
00:28:19,180 --> 00:28:20,780
preocupándose de que usted
¿Olvidaste hacer algo?

628
00:28:20,980 --> 00:28:22,700
Sólo cuando te importa un carajo.

629
00:28:25,430 --> 00:28:26,780
Oye, cuando estabas en el extranjero,

630
00:28:26,980 --> 00:28:29,190
¿Estabas a cargo de
el hospital de campaña?

631
00:28:29,390 --> 00:28:31,960
Oh, insistieron una vez que
fue ascendido a comandante.

632
00:28:32,160 --> 00:28:35,890
yo era únicamente
inadecuado para ello. ¿Por qué?

633
00:28:36,090 --> 00:28:38,700
tengo dificultad
compartimentando.

634
00:28:38,900 --> 00:28:40,300
mientras que tu eres
haciendo un trabajo increíble

635
00:28:40,400 --> 00:28:42,070
sosteniendo un espacio de
preocupación por Tennant

636
00:28:42,270 --> 00:28:43,270
y el espacio

637
00:28:43,470 --> 00:28:45,370
por el trabajo que
hay que hacer.

638
00:28:45,570 --> 00:28:46,810
Sólo puedo hacer uno u otro.

639
00:28:46,840 --> 00:28:48,440
No estoy seguro de que eso sea algo malo.

640
00:28:48,640 --> 00:28:49,870
Bueno, sería hoy.

641
00:28:50,070 --> 00:28:53,900
Por eso eres el
hombre adecuado para este trabajo.

642
00:28:55,600 --> 00:28:58,280
Muy bien, voy a tomar un poco de café.
¿Quieres un poco? (el teléfono vibra)

643
00:28:58,320 --> 00:29:00,320
Ooh, uh, té, si estás
hasta agua hirviendo.

644
00:29:00,520 --> 00:29:02,090
Oh, esa es mi especialidad.

645
00:29:02,290 --> 00:29:03,290
Hola Ernie.

646
00:29:03,390 --> 00:29:05,390
Ey. Oh, gracias, Alex.

647
00:29:05,590 --> 00:29:07,040
¿Tienes limas en tu árbol?

648
00:29:07,940 --> 00:29:09,060
Un poco de aderezo de chile y lima

649
00:29:09,260 --> 00:29:10,620
sería genial en
esta ensalada de frutas.

650
00:29:10,690 --> 00:29:12,360
Sólo lo estás intentando
para deshacerse de mí.

651
00:29:12,560 --> 00:29:15,180
Sí, pero también realmente
como aderezo de chile y lima.

652
00:29:18,320 --> 00:29:19,470
Entonces,

653
00:29:19,670 --> 00:29:22,140
el último caso que
El agente Anton trabajó,

654
00:29:22,340 --> 00:29:25,980
va a encontrarse con un contacto para comprar algo
equipo naval secuestrado. CHASE: Sí.

655
00:29:26,180 --> 00:29:28,156
Los investigadores estaban seguros de que
contacto trabajó para Harriman,

656
00:29:28,180 --> 00:29:30,880
pero nunca llegaron a preguntar
él porque desapareció.

657
00:29:31,080 --> 00:29:32,550
Bueno, el equipo también desapareció.

658
00:29:32,750 --> 00:29:33,850
Robado. Sí.

659
00:29:34,050 --> 00:29:35,390
No. Me refiero a desaparecido.

660
00:29:35,590 --> 00:29:36,890
Ni en ningún lugar del mundo.

661
00:29:37,090 --> 00:29:38,636
Había gama alta
servidores en ese camión.

662
00:29:38,660 --> 00:29:41,090
Los busqué en
web, y no existen.

663
00:29:41,290 --> 00:29:42,766
¿Significado? BOOM-BOOM:
Es decir, si los robó...

664
00:29:42,790 --> 00:29:44,330
¡Ah! Guau. Te mueves silenciosamente.

665
00:29:44,530 --> 00:29:46,960
Siempre. Si los robó
quería venderlos.

666
00:29:47,160 --> 00:29:49,100
Su huella digital
debería estar ahí afuera.

667
00:29:49,300 --> 00:29:50,920
Pero no lo es.

668
00:29:52,520 --> 00:29:54,586
¿Pero investigaron el
desaparición del contacto?

669
00:29:54,610 --> 00:29:57,610
Lo intentaron, ya que
Pensó que él era el asesino.

670
00:29:57,810 --> 00:30:00,140
Supusieron que huyó a
evitar la prisión federal.

671
00:30:00,340 --> 00:30:01,510
¿Y si no lo hiciera?

672
00:30:01,710 --> 00:30:04,250
El coconspirador se ha ido.
Los bienes robados desaparecieron.

673
00:30:04,450 --> 00:30:06,850
Harriman se deshizo de cualquier cosa
eso lo vincularía con el crimen.

674
00:30:06,950 --> 00:30:08,120
Entonces tenemos un chico desaparecido.

675
00:30:08,320 --> 00:30:10,620
y un camión desaparecido.

676
00:30:10,820 --> 00:30:12,300
Uno de estos tiene que
poder ayudarnos

677
00:30:12,490 --> 00:30:14,880
averiguar qué pasó realmente.

678
00:30:34,600 --> 00:30:36,360
(gruñidos)

679
00:30:42,670 --> 00:30:44,060
¿Qué se suponía que debía hacer?

680
00:30:44,260 --> 00:30:46,260
Él estaba diciendo el
peores cosas para ella.

681
00:30:46,460 --> 00:30:47,760
Dígaselo al conductor del autobús.

682
00:30:47,960 --> 00:30:49,736
Todo lo que le importamos somos nosotros.
beber líquidos azucarados

683
00:30:49,760 --> 00:30:51,000
y derramándolos sobre los asientos.

684
00:30:51,160 --> 00:30:53,680
Y aparentemente niños
que golpean a otros niños.

685
00:30:54,680 --> 00:30:57,330
Mira, Janie, lo entiendo.

686
00:30:57,530 --> 00:31:00,470
Me uní al ejército para
estar del lado de la derecha.

687
00:31:00,670 --> 00:31:01,910
Pero hay buenas peleas.

688
00:31:02,110 --> 00:31:03,940
y hay unos que
simplemente no valen la pena.

689
00:31:04,140 --> 00:31:05,610
Éste valió la pena.

690
00:31:05,810 --> 00:31:07,780
¿Qué pasaría si le hubieras dicho?
el niño para parar

691
00:31:07,980 --> 00:31:09,410
¿Y luego se sentó junto a Dottie?

692
00:31:09,610 --> 00:31:12,080
Él se metía con ella cada
tiempo que no estoy cerca.

693
00:31:12,280 --> 00:31:14,050
Sí, probablemente.

694
00:31:14,250 --> 00:31:17,920
Y porque golpeaste
él, estás suspendido.

695
00:31:18,120 --> 00:31:20,070
Entonces, ¿quién va a
ayudarla mañana?

696
00:31:22,240 --> 00:31:24,230
Entonces...

697
00:31:24,430 --> 00:31:26,230
la próxima vez,

698
00:31:26,430 --> 00:31:27,450
¿Qué podrías hacer?

699
00:31:28,980 --> 00:31:30,660
Dile que se pegue
lonchera en la nariz

700
00:31:30,830 --> 00:31:32,890
luego siéntate junto a Dottie.

701
00:31:34,060 --> 00:31:36,310
No veo ningún defecto en ese plan.

702
00:31:36,510 --> 00:31:38,540
Ayudar a Dottie sólo si
no me mete en problemas

703
00:31:38,740 --> 00:31:39,880
No parece muy heroico.

704
00:31:40,080 --> 00:31:41,850
Tal vez no, pero a veces

705
00:31:42,050 --> 00:31:43,580
tienes que pensar
sobre ti, Jane.

706
00:31:43,780 --> 00:31:45,320
Eso es lo que hizo mamá.

707
00:31:45,520 --> 00:31:47,000
Sólo pensó en ella misma.

708
00:31:50,170 --> 00:31:51,560
Ey.

709
00:31:51,760 --> 00:31:52,820
¿Duele?

710
00:31:53,020 --> 00:31:55,360
Medio a bajo.
¿Se ve horrible?

711
00:31:55,560 --> 00:31:57,830
Nunca podrías lucir horrible.

712
00:31:58,030 --> 00:31:59,900
<i>(golpes)</i>

713
00:32:00,100 --> 00:32:02,920
(gruñidos) (helicóptero
cuchillas zumbando)

714
00:32:17,400 --> 00:32:19,020
OFICIAL: <i>Nada aquí.
Volvamos atrás.</i>

715
00:32:19,220 --> 00:32:20,400
Copia.

716
00:32:51,430 --> 00:32:53,130
Gracias a Dios.

717
00:33:06,150 --> 00:33:07,360
No lo veo.

718
00:33:07,560 --> 00:33:09,040
¿Tomó las llaves?
de su rehén?

719
00:33:09,070 --> 00:33:10,130
No, ella todavía los tiene.

720
00:33:10,330 --> 00:33:11,500
entonces todavía necesita un auto.

721
00:33:11,700 --> 00:33:12,770
Saquémoslo. Esperar.

722
00:33:12,970 --> 00:33:14,146
¿Te vio en
¿El rastro de allí?

723
00:33:14,170 --> 00:33:15,360
No me parece.

724
00:33:16,090 --> 00:33:17,520
Por si acaso.

725
00:33:19,160 --> 00:33:20,840
Ten cuidado, ¿vale?

726
00:33:21,040 --> 00:33:22,920
Dice la mujer que acaba de
quedó inconsciente.

727
00:33:22,980 --> 00:33:26,220
Está bien, siéntete libre de
quedar inconsciente.

728
00:33:26,420 --> 00:33:27,880
Nada peor.

729
00:33:28,090 --> 00:33:30,090
Bueno.

730
00:33:30,290 --> 00:33:32,410
Llaves.

731
00:33:54,300 --> 00:33:55,730
Dame las llaves.

732
00:33:56,630 --> 00:33:59,730
Agentes federales.
Dame el arma.

733
00:34:02,240 --> 00:34:04,070
Manos.

734
00:34:06,140 --> 00:34:08,010
Ahora podemos conseguir tu
¿Se miró la cabeza?

735
00:34:13,710 --> 00:34:16,480
CRICHTON: Meyer va a hacer
Eres una tarjeta de agradecimiento increíble.

736
00:34:17,450 --> 00:34:19,900
Me aseguraré de poner
en mi refrigerador.

737
00:34:20,100 --> 00:34:23,040
Entiendo totalmente por qué Agente
Anton te llamaba todo el tiempo.

738
00:34:23,240 --> 00:34:26,090
Bueno, él me ayudó como
por mucho que lo ayudé.

739
00:34:27,190 --> 00:34:28,510
Tú también.

740
00:34:28,710 --> 00:34:30,660
Ya sabes...

741
00:34:31,830 --> 00:34:33,380
si no fuera por
tu chaleco mágico,

742
00:34:33,580 --> 00:34:37,100
te habrías quedado atrapado
ese tubo durante mucho tiempo.

743
00:34:38,470 --> 00:34:39,640
Gracias.

744
00:34:42,780 --> 00:34:45,010
La tengo aquí para ti.

745
00:34:47,210 --> 00:34:48,470
¿Hola? ERNIE: Ah,

746
00:34:48,670 --> 00:34:49,770
Me alegro mucho de que estés bien.

747
00:34:49,970 --> 00:34:50,570
¿Está bien?

748
00:34:50,770 --> 00:34:51,770
¿Ese es Álex?

749
00:34:51,800 --> 00:34:53,000
Sí, hemos estado almorzando.

750
00:34:53,100 --> 00:34:56,170
(Tennant se ríe)
¿Estás realmente bien?

751
00:34:56,370 --> 00:34:58,380
Estoy bastante bien, cariño.

752
00:34:58,580 --> 00:35:00,280
¿Estás de camino a casa? Pronto.

753
00:35:00,480 --> 00:35:02,200
Pero creo que Ernie
necesita hablar conmigo.

754
00:35:03,360 --> 00:35:05,700
¿Necesitas hablar con ella? Sí.

755
00:35:06,770 --> 00:35:09,350
Ah, okey. Adiós, mamá.

756
00:35:09,550 --> 00:35:10,820
Te amo.

757
00:35:11,020 --> 00:35:12,740
Te amo.

758
00:35:14,810 --> 00:35:17,060
Ey. Así que boom-boom,
Chase y yo pensamos

759
00:35:17,260 --> 00:35:18,540
Descubrimos el caso de Seattle.

760
00:35:18,600 --> 00:35:20,780
♪ ♪

761
00:35:22,180 --> 00:35:23,700
Muy bien, gracias.

762
00:35:23,900 --> 00:35:25,790
necesito que tomes
Yo a Harriman.

763
00:35:30,760 --> 00:35:31,780
KAI: Te abrazaría,

764
00:35:31,980 --> 00:35:33,780
pero parece
te duele todo

765
00:35:33,980 --> 00:35:35,650
Algo así. Sí, está bien.

766
00:35:35,850 --> 00:35:37,280
es bueno tener
Has vuelto, jefe.

767
00:35:37,480 --> 00:35:38,480
¿Ha dicho algo?

768
00:35:38,650 --> 00:35:40,900
Nada útil.

769
00:35:45,170 --> 00:35:47,120
HARRIMAN: Especial
Agente Tennant. tu miras

770
00:35:47,320 --> 00:35:48,530
como sin cantidad de detergente

771
00:35:48,730 --> 00:35:50,740
conseguirá las manchas
fuera de esa camisa.

772
00:35:53,880 --> 00:35:55,600
Antes de ir a la cara
todos esos cargos

773
00:35:55,800 --> 00:35:57,000
sobre secuestros y hurtos mayores,

774
00:35:57,200 --> 00:35:59,000
solo quería que supieras

775
00:35:59,200 --> 00:36:01,490
descubrimos qué
sucedió en Seattle.

776
00:36:03,220 --> 00:36:04,410
Estoy listo para partir.

777
00:36:04,610 --> 00:36:06,386
Resulta que el chico que
enviado a encontrarse con el agente Anton

778
00:36:06,410 --> 00:36:08,310
Tenía radio satelital.

779
00:36:08,510 --> 00:36:10,180
Pudimos rastrear su auto.

780
00:36:10,380 --> 00:36:11,580
La noche que Anton desapareció,

781
00:36:11,780 --> 00:36:14,690
ese mismo auto terminó en un lago

782
00:36:14,890 --> 00:36:16,620
A 12 millas de Seattle.

783
00:36:16,820 --> 00:36:19,220
Amigo debe haber sido
un conductor terrible.

784
00:36:19,420 --> 00:36:20,540
Los equipos de buceo están en camino.

785
00:36:20,720 --> 00:36:22,240
Supongo que tu
cuerpo del co-conspirador

786
00:36:22,390 --> 00:36:24,230
está en ese auto.

787
00:36:24,430 --> 00:36:25,600
La del agente Anton también.

788
00:36:25,800 --> 00:36:27,730
no tiene nada
que ver conmigo.

789
00:36:27,930 --> 00:36:29,450
has logrado
manténgase fuera del radar.

790
00:36:29,630 --> 00:36:31,870
Nunca tuve una celda
teléfono atado a ti.

791
00:36:32,070 --> 00:36:33,770
Pero resulta
un teléfono quemador

792
00:36:33,970 --> 00:36:35,310
hizo ping desde la torre

793
00:36:35,510 --> 00:36:37,770
donde Anton estaba haciendo ping
la noche en que desapareció.

794
00:36:37,970 --> 00:36:40,910
eso no parece
útil para ti.

795
00:36:41,110 --> 00:36:42,760
Sí.

796
00:36:44,330 --> 00:36:46,600
Ese teléfono desechable se fue
oscuro la misma noche.

797
00:36:47,500 --> 00:36:49,550
Pero buscamos cada
teléfono desechable que se puso en marcha

798
00:36:49,750 --> 00:36:51,320
esa tarde en
el área de Seattle.

799
00:36:51,520 --> 00:36:53,620
Y uno...

800
00:36:53,820 --> 00:36:55,680
sonó cerca del lago.

801
00:36:57,010 --> 00:36:59,230
Ahora, cuando tengamos imágenes
de la compra de ese quemador,

802
00:36:59,430 --> 00:37:00,630
Sé que serás tú quien lo compre.

803
00:37:00,700 --> 00:37:02,650
Y eso te sitúa en la escena.

804
00:37:05,390 --> 00:37:08,920
De vuelta en el helicóptero
Me ofreciste un trato.

805
00:37:10,160 --> 00:37:11,556
Estoy seguro de que estás
lo suficientemente inteligente como para saber

806
00:37:11,580 --> 00:37:12,780
que eso no va a pasar.

807
00:37:12,980 --> 00:37:14,620
te diré donde
las cosas secuestradas lo son.

808
00:37:14,810 --> 00:37:16,280
Oh, lo encontraremos
sin tu ayuda.

809
00:37:16,480 --> 00:37:19,580
Y desde que mataste a un mariscal
en su detalle de transporte,

810
00:37:19,780 --> 00:37:21,620
Estoy seguro de que su familia
Estará feliz de saber

811
00:37:21,690 --> 00:37:23,590
que voy a ir
donde tengo que ir

812
00:37:23,790 --> 00:37:26,070
para testificar contra usted.

813
00:37:37,280 --> 00:37:38,300
(risas)

814
00:37:38,500 --> 00:37:40,190
¿Me perdí una fiesta en la oficina?

815
00:37:41,190 --> 00:37:42,940
Sólo queríamos hacer
Seguro que estabas bien.

816
00:37:43,140 --> 00:37:45,416
Pero ahora que te hemos visto,
No estoy seguro de que la respuesta sea sí.

817
00:37:45,440 --> 00:37:46,640
Ah, Tennant se ríe en la cara.

818
00:37:46,740 --> 00:37:48,310
de pequeños cortes y raspaduras.

819
00:37:48,510 --> 00:37:51,650
Y lo que parece una bonita
gran hematoma por disparos directos.

820
00:37:51,850 --> 00:37:54,420
Justo en el chaleco
calibre .40. Eso

821
00:37:54,620 --> 00:37:57,750
y caer en un tubo de lava...
Eso es mucho para un día.

822
00:37:57,950 --> 00:37:59,670
¿Necesitas algo?
¿Comer o llevarme a casa?

823
00:37:59,820 --> 00:38:00,820
No, estoy bien.

824
00:38:00,890 --> 00:38:03,290
Lo prometo, estoy bien.

825
00:38:03,490 --> 00:38:05,100
el equipo de buceo
llamado desde seattle

826
00:38:05,300 --> 00:38:07,630
mientras estabas en el
Regresaron y encontraron

827
00:38:07,830 --> 00:38:10,030
dos cuerpos en el
coche en el lago.

828
00:38:10,230 --> 00:38:12,250
Es una buena oportunidad
de ellos era el de Anton.

829
00:38:13,420 --> 00:38:14,710
Bien.

830
00:38:14,910 --> 00:38:16,710
Su familia finalmente puede
conseguir un cierre.

831
00:38:16,910 --> 00:38:18,790
Y usted también, jefe.

832
00:38:19,590 --> 00:38:23,060
Sí. Y yo también.

833
00:38:28,640 --> 00:38:30,690
Gracias.

834
00:38:30,890 --> 00:38:34,170
No, solo estamos haciendo
nuestros trabajos, jefe.

835
00:38:35,640 --> 00:38:37,280
Es un bonito sentimiento.

836
00:38:38,710 --> 00:38:40,930
Pero eso no es lo que fue esto.

837
00:38:41,130 --> 00:38:42,850
Y todos ustedes lo saben.

838
00:38:48,860 --> 00:38:51,960
Todos deberían irse a casa ahora.

839
00:38:59,070 --> 00:39:00,850
Álex, cálmate.
Ya casi está en casa.

840
00:39:01,050 --> 00:39:03,150
¿Cómo sabes eso?

841
00:39:03,350 --> 00:39:04,350
No puedo decirlo.

842
00:39:04,490 --> 00:39:05,820
Lo que significa que ella no está casi en casa.

843
00:39:06,020 --> 00:39:08,020
y tu solo estas pacificando
conmigo con vagas banalidades.

844
00:39:08,160 --> 00:39:09,960
No, lo que significa que ya casi está en casa.

845
00:39:10,160 --> 00:39:12,600
Es solo que el
como sé que es...

846
00:39:12,800 --> 00:39:14,380
técnicamente ilegal.

847
00:39:19,190 --> 00:39:22,470
Mamá. Ey.

848
00:39:22,670 --> 00:39:24,690
Ey.

849
00:39:26,960 --> 00:39:29,550
Eso no es lo que eras
usando cuando te fuiste.

850
00:39:29,750 --> 00:39:32,580
Oh. ¿Que no es?

851
00:39:32,780 --> 00:39:34,470
Ah...

852
00:39:38,200 --> 00:39:40,240
♪ ♪

853
00:39:49,720 --> 00:39:52,570
<i>Subtítulos patrocinados por CBS</i>

854
00:39:52,770 --> 00:39:55,370
<i>y TOYOTA.</i>

855
00:39:55,570 --> 00:39:59,260
Subtitulado por <i>Acceso a los medios
Grupo en WGBH</i> access.wgbh.org

856
00:40:00,305 --> 00:41:00,272
Califique este subtítulo en www.osdb.link/cgh3g
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos